1
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
αμέ αγαρί νο σόρα γου αόγκου τάμπι

2
00:00:40,390 --> 00:00:45,440
Κάθε φορά που κοιτάζω τον ουρανό μετά τη βροχή

3
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
nakimushi datta koro no boku wo omou

4
00:00:45,440 --> 00:00:51,150
Σκέφτομαι την εποχή που ήμουν κλαψουρισμένη

5
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
νταρέκα νο σενάκα γου γαμουσάρα νι οϊκακέτα

6
00:00:51,150 --> 00:00:58,910
Κυνηγούσα την πλάτη κάποιου στα τυφλά

7
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
"tsuyoku naritai" tte

8
00:00:58,910 --> 00:01:01,750
Σκέφτομαι «θέλω να είμαι πιο δυνατός»

9
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
ima wa kaze ni kieta "arigatou"

10
00:01:01,750 --> 00:01:07,210
Η λέξη «ευχαριστώ» έχει ξεθωριάσει πλέον

11
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
boku wa tsuyoku nareteiru no kana;

12
00:01:07,210 --> 00:01:12,380
Γίνομαι πιο δυνατός;

13
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
κόταε ουά μάντα δέσου νι ναι κάρα σα

14
00:01:12,380 --> 00:01:18,060
Δεν ξέρω ακόμα την απάντηση

15
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
yappari mada aruiteiku yo

16
00:01:18,060 --> 00:01:23,640
Γι' αυτό θα συνεχίσω να περπατάω μπροστά

17
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
saa yukou

18
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
Πάμε λοιπόν

19
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
tachidomaru koto naku

20
00:01:25,850 --> 00:01:29,190
Χωρίς να σταματήσει

21
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
nagareru toki ni makenai youni

22
00:01:29,190 --> 00:01:34,440
Χωρίς να παραδοθώ στη ροή του χρόνου

23
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
nando mo tachimukai tsuzukeyou

24
00:01:34,440 --> 00:01:40,000
Θα συνεχίσω να σηκώνομαι

25
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

26
00:01:40,000 --> 00:01:45,420
Γιατί δεν θέλω να χάσω κάτι πολύτιμο

27
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
boku no naka ni nagareru koe wa

28
00:01:45,420 --> 00:01:50,840
Η φωνή μέσα μου

29
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
zutto zutto boku wo sasaeteru

30
00:01:50,840 --> 00:01:56,190
συνεχίζει να με συντηρεί

31
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
itazura na ame ga jama suru kedo

32
00:01:56,190 --> 00:02:01,410
Η κακή βροχή θα μπει στο δρόμο μου

33
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
nigedasanai kara

34
00:02:01,410 --> 00:02:06,120
Αλλά δεν θα φύγω

35
00:02:06,410 --> 00:02:09,400
Ω

36
00:02:06,410 --> 00:02:09,400
Ω

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
saa yukou

38
00:02:09,400 --> 00:02:11,690
Πάμε λοιπόν

39
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Tachidomaru koto naku

40
00:02:11,690 --> 00:02:14,980
Χωρίς να σταματήσει

41
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
nagareru toki ni makenai youni

42
00:02:14,980 --> 00:02:20,200
Χωρίς να παραδοθώ στη ροή του χρόνου

43
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
nando mo tachimukai tsuzukeyou

44
00:02:20,200 --> 00:02:25,880
Θα συνεχίσω να σηκώνομαι

45
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
taisetsu na mono ushinaitakunai kara

46
00:02:25,880 --> 00:02:31,480
Γιατί δεν θέλω να χάσω κάτι πολύτιμο

47
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
shinjita sono saki e to...

48
00:02:31,480 --> 00:02:37,260
Στο μέλλον πιστεύω...

49
00:02:47,860 --> 00:02:50,350
Η εποχή είναι η εποχή των μεγάλων πειρατών.

50
00:02:50,940 --> 00:02:54,940
Αμέτρητοι πειρατές πολεμούν 
απελπισμένα για το One Piece,

51
00:02:54,940 --> 00:02:58,590
ο μεγάλος θησαυρός που άφησε πίσω του 
Gold Roger, ο βασιλιάς των πειρατών.

52
00:02:59,780 --> 00:03:02,690
Monkey D. Luffy, 
ένα αγόρι που το σώμα του έγινε καουτσούκ

53
00:03:02,690 --> 00:03:04,610
αφού έφαγε το Gum-Gum Fruit,

54
00:03:04,610 --> 00:03:06,660
παίρνει και στη θάλασσα για να γίνει
 ο επόμενος Βασιλιάς των Πειρατών.

55
00:03:07,490 --> 00:03:11,520
Όπως ο Λούφι και οι φίλοι του 
ξεπεράσει πολλές περιπέτειες,

56
00:03:11,520 --> 00:03:16,300
η Παγκόσμια Κυβέρνηση είναι λιγότερο και
 λιγότερο ικανοί να αγνοήσουν την ύπαρξή τους.

57
00:03:17,420 --> 00:03:19,140
Αυτό είναι συναρπαστικό!

58
00:03:19,820 --> 00:03:22,760
Τι είδους περιπέτεια 
μας περιμένει το επόμενο;!

59
00:03:23,110 --> 00:03:26,260
Το πλήρωμα, καθ' οδόν προς τον Νέο Κόσμο,

60
00:03:26,260 --> 00:03:29,460
θα επιταχύνει κατά μήκος της Grand Line και πάλι σήμερα!

61
00:03:34,910 --> 00:03:36,980
Χωρισμένο από τα υπόλοιπα ψάθινα καπέλα,

62
00:03:36,980 --> 00:03:41,230
Ο Luffy έφτασε στο Marineford για να σώσει 
τον αδερφό του, Άσσο που θα εκτελεστεί!

63
00:03:42,010 --> 00:03:44,590
Ο Luffy και οι Whitebeards είναι 
προσπαθώντας να φτάσει στο ικρίωμα

64
00:03:44,850 --> 00:03:49,060
αλλά έχουν περιτοιχιστεί!

65
00:03:49,680 --> 00:03:53,080
Αλλά με τη βοήθεια του Jimbei, 
Ο Λούφι κατάφερε να ξεπεράσει τον τοίχο

66
00:03:53,460 --> 00:03:55,750
και επιτέλους να φτάσεις στην πλατεία!

67
00:03:56,900 --> 00:03:57,680
Λούφι!

68
00:03:58,050 --> 00:03:59,310
Είμαι στο δρόμο μου!

69
00:04:00,780 --> 00:04:03,600
Ασσος!

70
00:04:08,370 --> 00:04:09,390
Χ-Τι είναι αυτό;!

71
00:04:18,950 --> 00:04:20,310
Είμαστε κλεισμένοι!

72
00:04:20,630 --> 00:04:22,290
Τι διάολο είναι αυτό;!

73
00:04:24,140 --> 00:04:26,160
Κάντο, Akainu!

74
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
Μετέωρο ηφαίστειο!

75
00:04:41,910 --> 00:04:44,260
Πετάει γροθιές λάβας στον αέρα!

76
00:04:46,870 --> 00:04:48,570
Δεν μπορούν να ξεφύγουν!

77
00:04:49,250 --> 00:04:52,350
Λιώστε τον πάγο που στέκονται!

78
00:05:15,570 --> 00:05:17,390
λυπάμαι...

79
00:05:18,030 --> 00:05:19,780
Το σχέδιο πάει καλά!

80
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
Τώρα ας περάσουμε στο...

81
00:05:21,880 --> 00:05:25,270
...η εκτέλεση του Portgaz D. Ace...

82
00:05:26,110 --> 00:05:27,590
...αμέσως!

83
00:05:32,080 --> 00:05:33,060
Τζιμπέι!

84
00:05:34,410 --> 00:05:37,860
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη!

85
00:05:37,860 --> 00:05:42,890
Ρεύμα ώμου ωκεάνιου ρεύματος!

86
00:05:46,400 --> 00:05:49,030
Ωχ όχι! Επιτέλους τα κατάφερες!

87
00:05:49,720 --> 00:05:53,630
Στέκεσαι ψηλά, γιε του Δράκου!

88
00:05:53,700 --> 00:05:57,750
Με τρομάζει! Η νεανικότητα του!

89
00:05:57,760 --> 00:06:04,420
Θα πάρω πίσω τον Άσο!!

90
00:06:09,280 --> 00:06:11,390
Ούλλα-Ούλα...

91
00:06:11,390 --> 00:06:14,930
...Σφραγίδα Gatling!

92
00:06:31,380 --> 00:06:36,030
«Περνάμε στην τελική φάση! 
Η κάρτα Τραμπ του Whitebeard για ανάκαμψη!».

93
00:06:53,480 --> 00:06:58,010
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 
επιτίθεται ανοιχτά στους 3 ναύαρχους!

94
00:06:58,010 --> 00:07:01,470
Είναι ένας βλάκας! Θα τον σκοτώσουν!

95
00:07:07,710 --> 00:07:09,360
Δεύτερη ταχύτητα!

96
00:07:13,340 --> 00:07:16,500
Δεν έχω χρόνο να παλέψω με αυτούς τους τύπους!

97
00:07:17,790 --> 00:07:19,960
Μας κορόιδεψε!

98
00:07:26,570 --> 00:07:28,430
Είσαι πολύ αργός!

99
00:07:39,920 --> 00:07:41,420
Luffy-san!

100
00:07:41,850 --> 00:07:43,520
σου είπα!

101
00:07:52,950 --> 00:07:54,200
Δεκάρα!

102
00:08:06,720 --> 00:08:07,880
Να είστε έτοιμοι!

103
00:08:08,200 --> 00:08:08,960
Ναι, κύριε!

104
00:08:14,750 --> 00:08:15,650
Κάντο!

105
00:08:20,290 --> 00:08:21,570
Ασσος!

106
00:08:21,750 --> 00:08:23,020
Ace-san!

107
00:08:23,190 --> 00:08:25,060
Ασσος!!

108
00:08:45,840 --> 00:08:49,720
Ασσος!!

109
00:09:18,620 --> 00:09:19,730
Ποιος το έκανε αυτό;!

110
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Κάθαρμα!

111
00:09:31,300 --> 00:09:34,240
Νόμιζα ότι ήταν να
 το πλεονέκτημά μας να σας έχουμε

112
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
αφού κρατάς κακία στον Ασπρογένη.

113
00:09:38,570 --> 00:09:40,350
Κροκόδειλος!

114
00:09:44,840 --> 00:09:45,780
Αυτός ο τύπος!

115
00:09:48,100 --> 00:09:51,230
Τι είναι αυτό; σκέφτηκα αυτό 
ήταν η ευκαιρία μου να επιδειχθώ.

116
00:09:51,950 --> 00:09:55,520
Προσπαθούσε να σκοτώσει τον καλό γέροντα πριν.

117
00:09:55,520 --> 00:09:58,210
Οι άνεμοι άλλαξαν!

118
00:10:02,400 --> 00:10:07,220
Μπορώ να σκοτώσω αυτήν την παλιά, ετοιμοθάνατη καρακάξα αργότερα.

119
00:10:08,930 --> 00:10:10,330
Αλλά πριν από αυτό,

120
00:10:11,100 --> 00:10:15,300
Δεν θέλω να σε αφήσω να γευτείς τη νίκη!

121
00:10:28,190 --> 00:10:30,610
Γεια σου, γκάτορα!

122
00:10:31,010 --> 00:10:32,500
D-Doflamingo!

123
00:10:32,900 --> 00:10:36,360
Με απέρριψες και τώρα,
 θες να συνεργαστούμε με τον Whitebeard;

124
00:10:41,230 --> 00:10:43,970
Με κάνει να ζηλεύω.

125
00:10:48,260 --> 00:10:51,120
Δεν θα συνεργαστώ με κανέναν.

126
00:10:51,690 --> 00:10:56,170
Αυτό σημαίνει ότι είσαι ακόμα 
δίνοντάς μου τον κρύο ώμο.

127
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Μοιάζει.

128
00:11:16,270 --> 00:11:19,830
Δεν ξέρω τι είναι αυτό 
όλα περίπου αλλά είναι χρήσιμο!

129
00:11:20,160 --> 00:11:22,740
Αυτό είναι, Ψάθινο καπέλο!

130
00:11:23,420 --> 00:11:24,610
Καλούπι!

131
00:11:35,600 --> 00:11:37,330
Μην μπεις...

132
00:11:38,340 --> 00:11:40,720
...ο τρόπος μου!

133
00:11:49,930 --> 00:11:51,720
Σταμάτα, Ψάθινο καπέλο!

134
00:11:52,210 --> 00:11:53,940
Δεν θα σε αφήσω να πας άλλο!

135
00:11:54,130 --> 00:11:55,740
--Έξω από το δρόμο μου!
--Ξύρισμα!

136
00:11:56,910 --> 00:11:57,770
Φεγγάρι Walk!

137
00:11:59,700 --> 00:12:01,230
Σιδερένιο σώμα...

138
00:12:01,230 --> 00:12:02,040
...Σπάζω!

139
00:12:08,870 --> 00:12:10,290
Ούλλα-Ούλα...

140
00:12:10,290 --> 00:12:11,570
Σιδερένιο Σώμα!

141
00:12:11,900 --> 00:12:13,550
...Σφαίρα!

142
00:12:20,900 --> 00:12:23,000
Σταματήστε το ψάθινο καπέλο!

143
00:12:23,010 --> 00:12:24,960
Μην τον αφήσετε να πάει άλλο!

144
00:12:27,200 --> 00:12:28,520
Ναύαρχος Σακαζούκι!

145
00:12:41,660 --> 00:12:44,810
Αυτό πονάει! Ανάθεμα!

146
00:12:45,210 --> 00:12:48,180
Χρωστάω μια χάρη στον παππού σου

147
00:12:48,820 --> 00:12:50,820
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή!

148
00:12:50,970 --> 00:12:54,300
Γιατί επέλεξες να ρισκάρεις τη ζωή σου!

149
00:12:54,430 --> 00:12:57,460
Βλάκα! Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό στον Λούφι...

150
00:13:07,790 --> 00:13:08,830
Ναύαρχος!

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,640
Αυτό είναι...!

152
00:13:12,950 --> 00:13:15,750
Διοικητής 1ης Μεραρχίας--Μάρκο!

153
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
Ευχαριστώ! Με έσωσες!

154
00:13:21,940 --> 00:13:23,600
Μην το αναφέρεις!

155
00:13:27,610 --> 00:13:30,160
Έχουμε τρεις εισβολείς στην πλατεία!

156
00:13:30,500 --> 00:13:33,590
Οι διάβολοι που τρώνε φρούτα μπορούν να πετάξουν πάνω από τους τοίχους!

157
00:13:35,260 --> 00:13:37,170
Θ... Τρεις;

158
00:13:37,610 --> 00:13:42,210
Α-Είμαι ένας από τους τρεις 
για το οποίο μιλάνε;

159
00:13:42,590 --> 00:13:45,970
Πότε όμως έμαθαν για μένα;!

160
00:13:46,540 --> 00:13:49,900
Γλίτωσα την επίθεση του ναύαρχου Aokiji με μια τρίχα

161
00:13:50,270 --> 00:13:53,010
και επέζησε από τόσες θανατηφόρες κρίσεις!

162
00:13:53,230 --> 00:13:55,610
Και τελικά έφτασα ως εδώ!

163
00:13:56,600 --> 00:13:59,500
Αλλά ούτε εδώ είμαι ασφαλής!

164
00:13:59,500 --> 00:14:02,660
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος;!

165
00:14:05,280 --> 00:14:06,290
Κάποιος έρχεται!

166
00:14:12,380 --> 00:14:13,570
Αυτό ήταν...

167
00:14:17,070 --> 00:14:19,550
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΚΟΛΠΟ ΤΟΥ ΜΑΡΙΝΕΦΟΡΝΤ

168
00:14:20,330 --> 00:14:23,510
Πήγαινε απέναντι από τη θάλασσα προς το Oars!

169
00:14:24,170 --> 00:14:27,810
Πηγαίνετε στην πλατεία ό,τι χρειαστεί!

170
00:14:31,860 --> 00:14:33,390
Στόλος Admiral-dono!

171
00:14:33,880 --> 00:14:37,100
Οι πειρατές μέσα στον κόλπο συμπεριφέρονται περίεργα!

172
00:15:12,340 --> 00:15:16,060
Πήγαινε απέναντι από τη θάλασσα προς το Oars!

173
00:15:16,790 --> 00:15:21,140
Πηγαίνετε στην πλατεία ό,τι χρειαστεί!

174
00:15:21,980 --> 00:15:24,220
Είναι απελπισμένοι.

175
00:15:24,710 --> 00:15:26,550
Υπερασπιστείτε τον ανοιχτό χώρο στον τοίχο!

176
00:15:26,550 --> 00:15:27,400
Ναι, κύριε!

177
00:15:31,720 --> 00:15:35,010
Έχουν τρελαθεί αφού έχασαν τα πλοία τους και τα

178
00:15:35,010 --> 00:15:36,810
στάθηκαν στον πάγο, ηλίθιοι πειρατές!

179
00:15:37,180 --> 00:15:39,450
Είναι δίκαιο παιχνίδι για εμάς! Βλαστός!

180
00:16:04,970 --> 00:16:08,400
Μη διστάσετε! Συνέχισε να προχωράς!

181
00:16:09,650 --> 00:16:12,380
Κατευθυνθείτε προς τα Oars!

182
00:16:17,580 --> 00:16:19,390
Φτάστε στην πλατεία!

183
00:16:20,440 --> 00:16:22,700
Χ-Τι συμβαίνει με αυτούς;

184
00:16:22,700 --> 00:16:25,250
Πώς μπορούν να κρατήσουν το δικό τους 
ηθικό σε αυτή την κατάσταση;!

185
00:16:25,650 --> 00:16:27,760
Προκαταβολή!

186
00:17:29,980 --> 00:17:33,200
Επιβιβαστείτε όλοι!

187
00:17:35,280 --> 00:17:37,350
Κράτα γερά!

188
00:17:37,640 --> 00:17:39,850
Ν-Καμία περίπτωση! Είναι ένα πλοίο!

189
00:17:40,750 --> 00:17:41,980
Έχουμε πρόβλημα!

190
00:17:41,980 --> 00:17:45,200
Άλλο ένα επικαλυμμένο πλοίο μπαίνει στον κόλπο!

191
00:17:49,970 --> 00:17:53,090
Ανάθεμα! Πρέπει να ήταν κρυμμένο 
στον βυθό της θάλασσας όλα αυτά!

192
00:18:13,840 --> 00:18:18,120
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό 
αυτό ήταν όλα τα πλοία μας.

193
00:18:25,410 --> 00:18:29,210
Είναι κουπιά!
 Έρχεται προς το μέρος μας ολοταχώς!

194
00:18:29,980 --> 00:18:31,000
Τι;!

195
00:18:34,370 --> 00:18:37,390
Βυθίστε το σαν τον Μόμπι Ντικ!

196
00:18:50,890 --> 00:18:54,780
Όχι! Όχι το καράβι! Πυροβολήστε στο Oars!

197
00:18:55,050 --> 00:18:56,820
Ε; Γιατί κουπιά;

198
00:18:57,680 --> 00:18:59,320
Είναι πολύ αργά!

199
00:18:59,650 --> 00:19:01,700
Ετοιμαστείτε όλοι!

200
00:19:22,450 --> 00:19:25,500
Έβγαλε τη βάρκα από το νερό!

201
00:19:25,810 --> 00:19:28,950
Έσπασαν τα τείχη που περικυκλώνουν!

202
00:19:38,320 --> 00:19:40,370
Φτάσαμε στην πλατεία!

203
00:19:41,660 --> 00:19:44,320
Ας σώσουμε τον Άσο!

204
00:19:44,790 --> 00:19:47,330
Ας κάψουμε το αρχηγείο του Ναυτικού!

205
00:19:47,930 --> 00:19:51,210
Περίμενε μας Άσσο!

206
00:19:52,180 --> 00:19:53,850
Μας πήραν!

207
00:19:53,850 --> 00:19:56,350
Υπήρχε μόνο ένας χώρος στο μέγεθος ενός λάκκου!

208
00:19:56,800 --> 00:19:59,210
Αλλά το πήγαν με σύνεση!

209
00:20:00,040 --> 00:20:03,940
Οι τοίχοι θα μπορούσαν να γίνουν
 εμπόδιο για εμάς αυτή τη φορά!

210
00:20:05,020 --> 00:20:07,690
Σκάει!

211
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
Ασπρογένεια!

212
00:20:10,570 --> 00:20:14,660
Έχεις ακόμα το κεφάλι σου, σωστά, Άσσο;!

213
00:20:17,780 --> 00:20:19,680
Το καταφέραμε!

214
00:20:20,710 --> 00:20:25,750
Τώρα μπορούμε να σώσουμε τον Ace-kun...

215
00:20:29,210 --> 00:20:30,460
Κουπιά!

216
00:20:36,650 --> 00:20:40,890
Σώστε τον Ace-kun με οποιοδήποτε κόστος...

217
00:20:59,460 --> 00:21:00,810
Κουπιά...

218
00:21:48,800 --> 00:21:52,010
Το Whitebeard κατέβηκε στην πλατεία!

219
00:21:58,400 --> 00:22:02,080
Μείνετε πίσω, γιοι μου!

220
00:22:35,250 --> 00:22:39,160
Παιδιά! Rescue Ace και...

221
00:22:39,580 --> 00:22:43,720
...καταστρέψτε το Πολεμικό Ναυτικό!!

222
00:22:50,350 --> 00:22:51,670
Garp.

223
00:22:52,180 --> 00:22:53,170
Ναι.

224
00:22:57,660 --> 00:23:02,530
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
 μέσα από αυτό αλώβητο!

225
00:23:13,040 --> 00:23:16,130
Είμαι καθ' οδόν Άσσο!

226
00:23:25,380 --> 00:23:28,050
Επιτέλους, ο Whitebeard στέκεται μπροστά στον Άσο!

227
00:23:28,310 --> 00:23:32,100
Αλλά είναι αντιμέτωπος με τους δύο ναύαρχους Aokiji και Akainu,

228
00:23:32,260 --> 00:23:34,270
και η σύγκρουση γίνεται battle royal.

229
00:23:34,530 --> 00:23:37,210
Μέσα στο χάος, ο Μάρκο βρίσκει μια ευκαιρία

230
00:23:37,210 --> 00:23:39,430
να κάνει μια βόλτα προς τον Άσο!

231
00:23:39,820 --> 00:23:41,350
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

232
00:23:41,350 --> 00:23:44,860
«Ο Λούφι στο τέλος του δεσίματος του!
Μια ολοκληρωτική μάχη στο Oris Plaza!»

233
00:23:44,860 --> 00:23:47,060
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


